1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hej, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Czy korzystam z prawa
odcień podkładu?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
A może myślisz, że powinienem
idź po coś

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
trochę bardziej różowo?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Powiem ci co, jesteś
będzie czarno-niebiesko,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
nie dajesz tego
magazyn z powrotem do Moniki.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hej, jest quiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Jak sprawić przyjemność
twój kochanek.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Oceń
Twoje zmysłowe IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Uwielbiam quizy.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[śmiech]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hej, jak się czuje Jeannie
o tym, że wciąż skaczesz?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Powiedziałem jej, że wyprzedaję
meble ogrodowe od drzwi do drzwi.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Więc jak przyjdziesz
w tym quizie, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Po prostu sumuję swój wynik.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46-48 punktów!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Co oznacza...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Och, to po prostu głupie!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Jeśli masz mniej
niż 50 punktów,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
czas dać mamie
z powrotem jej magazyn.”

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Sprawdźcie swój sprzęt, ludzie.
To tutaj wysiadamy.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Mamy już ponad l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Nie jesteśmy
idę do l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Właśnie zadzwonił Andy.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Mają kilka kamperów
uwięziony na północ od tego miejsca.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Zejdziemy na dół
i zrób obwód.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Siodłajmy!
Spotkamy się na trasie!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
chodźmy!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Ścigaj się, szefie!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Whoo! ho ho!
Ho, ho!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, kowboj,
daj nam spokój!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, zabierz tych ludzi
z dala od swoich samochodów.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Twoje samochody są pełne
z benzyną.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Eksplodują.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Odsuń się od swoich pojazdów
i do rowu... Teraz!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Będę koronować.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Aha.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Mojej małej dziewczynki
w domu!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Proszę, nie
pozwól jej umrzeć! Proszę!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Mojej małej dziewczynki
w domu!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Trzymać się!
Trzymaj się, pani!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
OK, proszę pani,
gdzie jest dom?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Właśnie tam!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Zrobimy co
możemy. Monika!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monika!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Zapomnij o tym. Jesteśmy na
niewłaściwą stronę ściany.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Ta mała dziewczynka
tego nie wie.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Chyba nie myślisz, że ją dostanę
gdybym myślał, że mógłbym?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Wiem o tym, szefie.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Nie ma dziury
ta ściana ognia, partnerze.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Nie możemy się przedostać.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: ona idzie
żeby było dobrze. Pospiesz się.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Musimy dostać
do rowu.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Teraz! schodzić!
Schodzić!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Och, moje dziecko!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
O nie!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Brzęczenie piły łańcuchowej]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monika,
zadzwoń do Wielkiego Dippera!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jessego!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Obóz lotniczy,
to jest skok dymny 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Potrzebujemy dużego Dippera
nad naszą pozycją natychmiast.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Jesteśmy tostami.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Zabije mnie.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
O cholera!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
To drzewo się upada!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, osłaniaj tyły.
Sprawdzę na górze. Szybki!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! wyjdź,
kochanie!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Twoja mama
przysłał nas tutaj!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, gdzie jesteś, dziewczyno?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
W porządku, kochanie.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mama mnie wysłała, żeby cię odebrać.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, kochanie!
[Kaszle]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Nie ma jej tutaj!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Oczyść górę!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jessego:
gdzie jesteś, kochanie?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Gówno! tego drzewa
uderzę w każdej chwili!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Musimy wyjść!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Nie ma jej tutaj!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Syczenie]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Uderz w pokład!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Syczenie]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Płacz]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Zabierz ją stąd!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Jest już za późno, szefie!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Ściana jest zamknięta!
Jesteśmy uwięzieni!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Wstrząśnij i piecz!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
OK.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hej, Moniko.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monika.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
robi się
trochę tu tropikalnie.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Tak, wiem.
Po prostu jeszcze nie zadzwonił.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Kaszel]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jessego:
kochany Boże, pomóż nam.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Będzie dobrze,
kochanie.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Dostaniemy cię
do mamusi.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Ta woda sprawi
jesteś spoko, kochanie.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
W porządku, kochanie.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee'go
będzie dobrze.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamusiu! peeee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamo!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Kaszel]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Skoczek dymny 2,
to jest Wielki Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Jaka jest Twoja lokalizacja?
Nad.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: zaczynamy
droga służbowa lasu.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Wielki Wóz, zrobię to
potrzebuję podwójnego trafienia.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Potrzebuję takiego w mojej lokalizacji,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
i potrzebuję jednego
ćwierć mili na północ.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
To jest dom.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Skoczek dymny 2,
nie mogę trafić w oba miejsca.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Została tylko połowa ładunku.
Nad.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Dom czy droga, skok dymny 2?
Który to jest? Nad.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Co to będzie?
skok dymny 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Droga czy dom?
Nad.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Ruszaj w drogę!
Ruszaj w drogę!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[jęczy]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
OK, właśnie wyskoczyłeś
zupełnie dobrego samolotu

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
i wylądował
na szczycie drzewa.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Dlatego nosimy

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
te inaczej
idiotycznie wyglądające garnitury.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ogień
około 5 mil stąd.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Masz trochę czasu,
więc przeanalizujmy.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Masz pożar na powierzchni 10 000 akrów,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
i oddycha
prosto do gardła.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Shermanie!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Wszystko w porządku, tam na górze?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uch... tak!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Czy będę mieć
żeby tam przyjść

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
i dostać cię?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Nie, proszę pana!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Musisz już zejść na dół!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Iść! Iść! Iść!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: pamiętaj,
liczy się tu każda sekunda.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Zaufaj mi. Ty nie
chcę dać się złapać

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
na ścieżce
burzy ogniowej.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
OK, robi się już gorąco,
naprawdę gorąco.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Przy 300 stopniach drzewa eksplodują
z własnego wrzącego soku.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Przy 500 stopniach
skały eksplodują.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Więc chodźmy!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Szybciej! szybciej! Szybciej!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ach!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[wzdycha]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Nie tak szybko,
syn.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kto sfałszował
linki bezpieczeństwa?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
zrobiłem.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Myślisz, że może powinieneś
następnym razem trochę je skrócić?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Tak.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
W porządku.
Zbierz swój sprzęt.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Udaj się do samolotu.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Shermana.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Wiesz, nie jestem pewien, czy
próbujesz się zabić

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
albo próbujesz mnie zabić,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ale rezygnuję z tego polasky'ego
na mnie będzie kosztować Cię punkty.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Tak. Ja wiem.
Po prostu się poślizgnęło.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Zobaczysz kilka skoczków dymnych
spędzać godzinę każdego dnia

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
polerowanie i ostrzenie
ich polaki.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Nadadzą im imiona,
będą rzeźbić w nich projekty.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Do diabła, znałem kilku chłopaków

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
którzy z nimi spali
rzeczy pod poduszkami.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
To prawda, że byli samotni
i zaniepokojeni mężczyźni.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Konkluzja--
nigdy, nigdy, nigdy...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Rzuć swojego polasky'ego
z drzewa.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Rozumiem.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Nie, shem,
nie rozumiesz tego,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
i będziesz potrzebować
dużo więcej pracy

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
zanim to dostaniesz.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Teraz, jutro rano,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Chcę, żebyś złożył raport
do szefa załogi okręgowej.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Będziesz musiał
wbić trochę więcej ziemi

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
zanim polecisz w niebo.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Ale--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
przepraszam, synu.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
To wszystko.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Będziesz musiał
funt więcej ziemi

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
zanim polecisz w niebo?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Nieźle, co?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Jak się mamy?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Całkiem nieźle.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Tak.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jezu, takie czasy
cholernie dużo szybciej

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
niż kiedykolwiek upadłem
kiedy byłem na szkoleniu.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Oczywiście, że miałeś

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
wyjątkowo bezużyteczny
kretyn na instruktora.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hey, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Jak się ma nowy szef
ćwiczysz?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Musisz to przemyśleć
te emerytowane bzdury.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Nowy facet to idiota,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Totalna łasica.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Och, tak?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Muszę posprzątać
trochę rzeczy.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hej, Pete,
jak się ma Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ona po prostu ciągle powtarza

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ona chce tak mało
obcy z niej.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Masz już imię?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, jeśli to chłopiec.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Nie musisz się całować
jego tyłek, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Kowboj,
jeśli to dziewczynka.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Cóż, przynajmniej
będzie ładna.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: powinieneś
idź z nim porozmawiać, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktor: kiedy już skoczysz,
czego szukasz?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Zawroty głowy.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Słuchaj, wszyscy mnie chcą
żeby cię zapytać jeszcze raz.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Już to przerabialiśmy.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Nie mogę już skakać.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Och.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Nadal możesz skakać.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
OK, mogłem skakać.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Po prostu nie mogę wylądować.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
To koniec, Jesse.
Nie przeszkadza mi to.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Po prostu nie mogę pomóc
źle się czuć

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
o tej całej sprawie.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Dlaczego powinieneś czuć się źle?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Gdybym nie wszedł
po tej małej dziewczynce,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
nadal byś skakał.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Gdybyś nie poszedł
po tej małej dziewczynce,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
byłaby martwa.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
No, co do cholery
zrobisz?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Przejdziesz na emeryturę?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Tak, prawda.
Z emerytury, którą zarabiamy?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Gdybym chciał żyć
w pudełku chłodniczym.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Dostanę jakąś pracę
do końca lata.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Najpierw jadę do Baja,
łowić ryby.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Skoro o tym mowa,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Marnowałem czas
wczoraj w choku,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
gdzie biegnie przez d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Tak. to sprzedali
droga do deweloperów.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Tak. nie wiem
czy to wiatr, czy co,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ale jest sucho
jak cholera tam.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Poziom wilgoci
musi być poniżej 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Uważnie bym to obserwował
gdybym był tobą.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Chodź, jest coś
chcę ci pokazać.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Aha, i słyszałem
o przyjęciu niespodziance

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
dziś wieczorem u O'Neila.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Cóż za impreza niespodzianka
dziś wieczorem u O'Neila?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Mówiłem ci, że nie
chcesz czegokolwiek, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Nie wiem co
o którym mówisz.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[wzdycha]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Kto ci powiedział?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Musiał spaść z tyłu
szafce na dokumenty wiele lat temu.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Znalazłem to podczas
sprzątałem.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Twój stary
właśnie został szefem.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Zabawnie wygląda z włosami,
prawda?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Myślisz o nim?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Tak, myślę o nim.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Myślę o nim
za każdym razem, gdy skaczę,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
za każdym razem, gdy się myję
moje zęby,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
za każdym razem
uruchamiam samochód.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Wiesz, Jessie,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Prawdopodobnie nie odszedłbym na emeryturę

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
gdybym nie znał jednostki
byłby w tak dobrych rękach.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Dziękuję, szefie.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Nie ma za co, szefie.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
To jest twoje.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Silniki samolotowe
zacznij]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Lepiej już idź.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jessego:
gotowi już iść?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Pewnie.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Co za wspaniały dzień
latać, co?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Chłopcze, powiem ci,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
dał nam Bóg
dobry tutaj.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Nie mogłeś zapytać
na lepszy dzień

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
z którego wyskoczyć
zupełnie dobry samolot.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Jestem podekscytowany.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Nakręciłeś się?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
chodźmy.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Załadujmy je.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson ustawia i dostarcza
boisko do wohlerów.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Uderz jednego!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Mężczyzna: chcesz dać
pieniądze z powrotem?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Myślisz
to załatwi sprawę?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Nie znasz rodzaju
ludzie, z którymi mamy tutaj do czynienia.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Nie wycofasz się
na takich ludziach.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Słuchaj, po prostu rób swoje
i zatrzymaj pieniądze.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Miej kilka koron
i zapomnij o tym.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Kilka królików zostanie rannych,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
i jest mi z tego powodu smutno
ale jakoś to przeboleję, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
OK.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Sygnał dźwiękowy]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
OK, więc już to załatwiłem
z 4, o których ci mówiłem--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
Loomis, Karge,
Wilkins i pakowacz.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus ja. To daje 5.
W porządku?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Doskonały.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kto ma mapę?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ach, Wilkinsie.
Wilkins dostał mapę.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Wykonałeś wzorową robotę,
Panie Davisie.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Tak, cóż, jest dużo
nie mogę tego zrobić, wiesz?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Jak nie wiemy

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
jeśli będzie
kolejny pożar w tym roku.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Cóż, natura tak zrobi
zajmij się tym.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Jak myślisz, jak się masz
dołączysz do załogi?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Ci ludzie nie są
głupie, wiesz.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Może oszczędzają
pieniędzy podatników

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
pozwalając
te załogi skazańców

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
walczyć z pożarami lasów,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ale oni doskonale o tym wiedzą
ryzyka.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Dlatego tylko oni
włącz wyłączniki czasowe,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
nie faceci, jak myślą
będą królikiem.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Nie martw się mała
rockabilly się tym przejmuje.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Dostanę się do załogi.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Tak, prawda.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Chyba natura tak zrobi
też to zapewnij, prawda?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Brzęczenie]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Nie.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Drzwi zamykają się]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Że to zrobię
zajmij się sobą.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Strażnik: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Ruszaj się dalej.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Masz gościa.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
rozmawiałem z
prokurator federalny

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
i państwo
Prokurator Generalny.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Jeśli pieniądze
zostaje zwrócony--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
czego duża ilość

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
pojedzie pomóc rodzinom
ofiar--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
przeniosą cię
stąd.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Teraz tak nie będzie
do jakiegoś country clubu,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ale przynajmniej
nie będziesz wydawać

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
resztę swojego życia
w dziurze.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Tak, prawda.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Jak facet
ukradł 37 milionów dolarów

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
tylko po to, żeby mógł to obrócić
znowu wejść?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Dobrze?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Tyle, ile bym chciał
wydostać się z tej jaskini świń,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Mówiłem ci już wcześniej,
nie mogę ci pomóc.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Nie ma pieniędzy.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Jestem niewinny.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Cóż...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Jeśli tak jest,
nic nie mogę zrobić.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Tutaj. równie dobrze
podpisz to.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Daj im znać
złożyłem ofertę.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Pisanie]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*widzisz te oczy, takie zielone*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Mogę się gapić
przez tysiąc lat*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*zimniej niż księżyc*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*minęło tyle czasu*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*poczuj moją krew wściekłą*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*to tylko strach*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* utraty ciebie *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*nie znasz mojego imienia? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* cóż,
byłeś tak długo*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* i byłem
gaszenie pożaru*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* z benzyną! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*widzisz te oczy, takie czerwone*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* czerwony jak dżungla
płonie jasno*

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* ci, którzy czują mnie blisko *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* zaciągnij rolety
i zmienili zdanie*

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: pierwszy skok z dymu
do bazy. Wejdź.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monika: śmiało,
skok dymny, jeden.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Moniko, na to wygląda
mamy około 10 gorących akrów

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
w d-4,
to delta 4. Koniec.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Będę przeklęty. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Jak tam wiatr?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Nic wielkiego.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Powiedz mu
wrócić.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Jesse mówi
wracaj do bazy, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopia, obóz bazowy.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
No dalej,
chodźmy!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Trzymaj konie,
kowboj.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Jest mnóstwo dróg
wbiegać i wychodzić stamtąd.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Nie brzmi jak
porusza się tak szybko.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Zadzwonimy do hrabstwa.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Niech przyślą
kilka ich załóg.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Ta stara suka.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uch!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Niespodzianka.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Mówiłem ci, że tak
sam się tym zajmij.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Mam nadzieję, że ktoś jest
krzyczysz na mnie, co?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Szalik kolorowy.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Bensona.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevinsa.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davisa.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyera.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Rogera.
załoga powiatu.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
ładuje się 17 więźniów,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
i dotrzemy
w ćwiartce d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
to jest d-4,
dziesięćset godzin.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomisa.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenziego.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelsona.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillipsa.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughana.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Pakowacz.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynoldsa.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinsona.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogersa.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williamsa.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Mężczyzna: zostań na swoim miejscu.
Usiąść.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Kołodziej.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Młody.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Mężczyzna: zejdź na dół
na przejażdżkę.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Przenosić.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Co?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Powiedz mi, co mówi Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
To oczywiste, że jesteś
Panie Karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
I pan paker.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Panie Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Nie. Jestem Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Cóż, więc ty
to musi być pan Loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: wszyscy wiemy
kim jesteś... Shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Panie Davisie
jest w ambulatorium.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
No cóż, już prawie jesteś
żeby tam do niego dołączyć, kolego.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Cóż, dla twojego
własne dobro finansowe,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ja też bym nie był
porywczy, panowie.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
To wszystko jest częścią
planu.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Pan Davis udaje
choroba.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Już dawno nas nie będzie
zanim odkryją

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
to tam
to 2 Davisy.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Po prostu zgłosił się na ochotnika
zostać z tyłu

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
z dobroci
jego serca?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Nie. zgłosił się na ochotnika
zostać z tyłu

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
z powodu jego pragnienia
za solidną premię.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Będzie odbierał
7 milionów dolarów,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
zamiast 5 milionów
każdy z Was otrzymuje.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Trzymać się. Jakie 5 milionów?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Mężczyzna: po prostu trzymaj
zamknij gębę, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Drugi mężczyzna: Co?
Jaki jest twój problem?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Powiedział Davis
każdy z nas otrzymuje 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Więzień: Chcę ciebie
z mojego siedzenia.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Strażnik: rozbij to,
wy dwaj.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
nie rozumiem
rozbieżność.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Powiedziałem mu 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
No cóż, kurwa, powiedział 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Miłego spotkania,
chłopcy?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Powiedziałem 20 milionów dolarów
podzielić na 4 sposoby.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Teraz to jest
5 milionów za sztukę.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis kazał to umieścić

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
na koncie zagranicznym
pod jego imieniem

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
i on by to zorganizował
płatności dla wszystkich.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Ten sukinsyn.
Uważa, że ​​jesteśmy głupi.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
nie widzę
jak mógł.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Jak tylko się wyjaśnimy,
dowiemy się czegoś wewnątrz.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Kiedy Davis wyjdzie
tej ambulatorium,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
on idzie
do kostnicy.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hej, właśnie wyszedłem
z ciekawości,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
co on udawał?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Wierzę, że coś powiedział
o bólu szyi.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[ćwierkanie]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[ćwierkanie]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[ćwierkanie]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[ćwierkanie]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[ćwierkanie]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[ćwierkanie]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Cholera.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Szelest]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Słabe trzaskanie]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hej, Shermanie,
mamy towarzystwo.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kaptury w lesie!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Dlaczego? to będzie zabawne.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Zabawny.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Cii!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Gdzie byliśmy?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Zgadza się.
Byłem w środku

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
kopania
twój wąski tyłek.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Zgadza się.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jezu, to jest to
palić tam na górze?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Nic nie widzę, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
To prawdopodobnie tylko para
z fabryki.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Jesteś gotowy?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
W porządku. Odpal!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Czym byłeś
oczekuję, tego?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ach!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Gówno.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: miałaś rację,
kowboj. To było zabawne.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
potrzebuję pomocy tutaj.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Bierz się do pracy
i skończ z tym gównem.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Moje plecy--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
są ci inni goście
pracują tyłkami.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hej, Childs!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Czego chcesz?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Uważasz, że powinniśmy
tak cholernie blisko ognia?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Powinieneś mieć rację
gdzie jesteś.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Childs, nie wiesz
cholera o pożarach!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Myślę, że powinieneś
zadzwoń i się przekonaj

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
mamy w piekle nadzieję
wydostać się stąd żywy.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Myślę, że powinnaś się zamknąć
i wrócić do pracy.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Jasne, szefie!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Mały kryminał
w szyję...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hej!
ogień skoczył!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Nie pozwól mu
idź do radia!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Trzymaj! Wszyscy na dół!
Nikt się nie rusza!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Wszyscy na dół!
Ręce na głowę!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Zostań tam gdzie jesteś!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
To znaczy, że ty
twardy facet!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ach.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Dobra robota.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Masz mapę?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Tak... tak, zrozumiałem.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Dzięki.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
O cholera.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Co do cholery
wydarzyło się tutaj?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
przybiłem
sukinsyn,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ale oddał strzał
i zabił pana Wilkinsa.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Dobry dzieciak.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Podzieliliśmy jego część,
prawda?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Tak, oczywiście.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Zaokrąglij je wszystkie.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[chichocze]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, pożar w d-4
przeskoczył przerwę

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
i kieruje się na południe
do parku.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
OK, zadzwoń do Wynta. Powiedz mu
nie idzie na ryby.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
I zadzwoń
ta załoga hrabstwa w dniu 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Chcę, żeby oni wszyscy stąd wyszli.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Gdzie idziesz?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Żeby zrobić mi fryzurę.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Nie tak szybko, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Słyszałeś go.
Zadzwoń do Wynta.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Chodź, człowieku,
zabierz mnie ze sobą!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye skończył
zabijanie!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Dlaczego nie możemy po prostu
wyjść stąd?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
On nie chce
jacyś partnerzy, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Krzyczy]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Zgodnie z tym,
po prostu jedziemy drogą naziemną

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
prosto do punktu handlowego.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Kim do cholery jestem
ci mówić?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Umiesz czytać mapę.
Byłeś pilotem, prawda?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Tak, wiem jak.
Nie żebym ich dużo używał.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Mapy nic nie znaczą
latanie nocą pod radarem.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hej, czy to tatuaż
nadal tam jest?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Nie, nie jest.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Otrzymujesz szkolenie
w lotnictwie?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Tak, potem 2 lata
w bryg.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Potem, cóż...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
To daje mi pewność
mam ze sobą wojskowego.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Krzyczy]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Wystrzał ze strzelby]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: baza pod skocznią dymną
do załogi powiatu,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
wejdź, proszę.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Obóz bazowy Smokejump
do załogi powiatowej.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Załoga hrabstwa, proszę wejść.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[wzdycha]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Myślę, że powinniśmy dostać
ktoś tam?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mhm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Połącz mnie z szeryfem.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: baza wypadowa do skoków dymnych,
to załoga hrabstwa.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
To jest załoga hrabstwa
baza do skoków dymnych.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Musicie wyjść.
Wiatr w porywach do 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Opowiedz mi o tym.
Tu jest goręcej niż w piekle.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Zapakowaliśmy wszystkich do autobusu.
Jak tylko się wyloguję, już nas nie ma.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Właśnie to
chciałem usłyszeć.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Zadzwoń jak będziesz
jasne. Baza.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Koniec i koniec.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Miłego życia,
panowie.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hej, Shermie,
nadal masz swoje polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Będziemy
umrzyj tutaj!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
To takie paskudne.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Tak.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Mężczyźni krzyczą i błagają]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hej! co do cholery
robisz?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Od teraz jesteśmy
Kanadyjscy strażacy.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Ostatni raz sprawdzałem,
nie nosili broni.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Strać ich.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: Będziemy
siedzące kaczki tam!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
O cholera.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump jeden
do bazy.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Skoczek dymny jeden,
to jest obóz bazowy.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Moniko, rozumiesz
Załoga hrabstwa na wyjściu 24?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Odchodzili
jak dzwoniłem.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Dobry. będziemy
udaj się do L-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
i zobaczmy, czy nie możemy zwolnić
ten sukinsyn w dół.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kiedy Wynt wejdzie, powiedz mu
tę nową plamkę na jego podczerwieni

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
to odwrotny skutek.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
na zewnątrz.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Czy nie musimy dostać?
zezwolenie na to?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Jasne, szefie.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, nadchodzimy.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: zapaśnik, co?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Kochałem zapasy
kiedy byłem dzieckiem.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Duży facet, taki jak ty, musi
byli prawdziwym twardzielkiem.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Jak cię nazywali?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
„Szalony mnich”.
Ogoliłem głowę, założyłem kaptur.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Wtedy byłem hunem Attylą
przez chwilę,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ale peruka została
przesuwając się po moich oczach

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
więc inni zapaśnicy
wybij mi to gówno.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Nienawidzę rozstawać się
ta sesja zapoznawcza,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ale gdzie do cholery jesteśmy?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Czy kiedykolwiek walczyłeś
Bobby'ego Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, mógłbyś?
zamknąć się na chwilę?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Spójrz na mapę,
powiedz nam, gdzie jesteśmy

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
i jak daleko dalej
do punktu handlowego.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Jesteśmy tutaj.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Co oznacza,
mój zawsze niecierpliwy przyjacielu,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
że droga, której szukamy
bo jest za tą granią.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Już prawie stąd wychodzimy,
chłopcy.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka,
Panie Karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
To naprawdę podniecające,
wiesz.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesse spalił na panewce
pokazać się w podczerwieni?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: po prostu
przechodzi teraz.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Prędkość wiatru?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, baza jest o 20,
w porywach do 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
To powinno wystarczyć.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Chodźmy sprawdzić
wschodnią flankę.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Czy dostaliśmy telefon od
ci mielący z hrabstwa

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
mówiąc nam, że są jasne?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Zadzwoń do nich.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: baza pod skocznią dymną
dzwoniąc do ekipy okręgowej.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Załoga powiatu,
wejdź, proszę.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Obóz bazowy Smokejump,
dzwoniąc do ekipy okręgowej.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Pomóż nam!
Pomóż nam!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Zamknąć się! Zamknąć się!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Nie słyszą cię!
A teraz zamknij się!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Obóz bazowy Smokejump
dzwoniąc do ekipy okręgowej.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Przychodzi załoga hrabstwa,
proszę.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Mam długopis!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Niech ktoś spróbuje wybrać
ten cholerny zamek tam na dole!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Pospiesz się.
Pospiesz się.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Podaj to tam.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Daj mi to!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Chodź, Belcherze!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Trzaski radia]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: baza pod skocznią dymną
dzwoniąc do ekipy okręgowej.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Załoga hrabstwa, zgłoś się,
proszę.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Tak!
łatwy!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Pospiesz się!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Zwijać się!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Chodź, Belcherze!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Chodź, kolego!
Zrób to!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Pospiesz się.
Wklej to tam.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Pospiesz się! Pospiesz się!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Pospiesz się!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
No dalej, stary.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Wklej to tam!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Chodź, Belcherze.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Chodź, kolego.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ty idioto!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Mówiłem ci, że powinienem
zrobiłem to!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Nie są
odpowiadam, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kowboj: powinien
zadzwonimy do szeryfa?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Jesteśmy bliżej.
pójdę.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Chcesz, żebyśmy poszli
z tobą?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Nie. Poczekajcie tutaj.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Hrabstwo może cię potrzebować
w każdej chwili.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Moniko, próbuj dalej.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
I daj mi znać
jeśli Jesse wróci!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: co do cholery?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Myślałem, że wiesz
dokąd jechaliśmy!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Ja robię.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Czy poszliśmy
w kręgu?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Nie. to jest
kolejny pożar.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Jeśli pójdziemy wzdłuż tej grani,
prawdopodobnie możemy go oskrzydlić.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Pospiesz się. Mamy czas.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hej!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Czekać!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanadyjski akcent] Jest
nadchodzi wielki pożar.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Co do cholery
robisz tutaj?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Studiuję ptaki. byłem
pracując na Middle Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Musimy już iść.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Wszyscy chcielibyśmy dostać
nasze tyłki z powrotem do Alberty

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
w jednym kawałku
jeśli to możliwe, co?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberty?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Wyjechaliśmy z Kanady,
pomaganie.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Możesz mnie zabrać?
stąd?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Jasne,
ale bez roweru, co?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapitanie, czy moglibyśmy, na przykład,
zapytać cię o coś, co?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Pospiesz się
i zdobądź swój sprzęt.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Miły akcent.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Myślałam, że idziesz
wrzucić coś

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
o Gretzky'm
i Francuzi.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Zrób sobie przysługę.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Trzymaj gębę na kłódkę
i pozwól mi mówić.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Kim jesteś
przyprowadzić ją po?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Żartujesz?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Kobieta zakładniczka.
To jest ubezpieczenie.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Kawałek
pieprzona skała.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Nie zamierzam
weź cokolwiek innego.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
W porządku.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
OK, jestem gotowy.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hej, pani. Bez obaw.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Kaszel]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Nie mogę oddychać!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Nie mogę oddychać!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Pozwolisz
cały dym.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Wolałbym umrzeć
od dymu

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
niż pieczeń
jak mięso w puszce!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ach!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, hitlerowcy.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Co to do cholery jest
robi tam na dole?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Idą prawidłowo
w odwrotny skutek.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Zadzwonię do Moniki.
Może wysłać samolot.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Poniewczasie. Zdejmij mnie.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
I wylądować gdzie?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Więc podnieś mnie.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Chodź, Jesse!
Nie znowu!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Nie skaczesz
z tego helikoptera!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Masz rację.
Nie skaczę.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
To więcej
jak spadanie.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
O cholera!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Więc... jesteś
także w ptaki.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Tak.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
To wspaniale,
bo je kocham.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Naprawdę kocham ptaki.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Miałem jednego z tych małych
zielone chłopaki--papugi--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
kiedy byłem dzieckiem.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Idź w górę i
weź sprawę.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
W porządku.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Wszystko w porządku?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Tak.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Dobry.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Nie!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Gówno!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[chrząkanie]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ach!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hej! wszystko w porządku
tam na dole, szefie?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Będzie kiedy
wychodzimy stąd.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Czym wy do cholery jesteście?
w każdym razie tutaj robisz?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Kierowałeś się
w odwrotny skutek.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Na szczęście dla nas
byłeś tu, co?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Szczęście nie miało nic
z tym zrobić.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Ustawiłem ogień wsteczny.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Ustawiłeś to?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Ustawiliśmy je tak, aby pobierały tlen
z dala od głównych pożarów.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Obawiam się, że ten
ostro na nas leci.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Będziemy musieli zdobyć
teraz się ruszam. chodźmy.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Kaszel]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Walenie]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hej!
hej! hej!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Na litość boską, człowieku,
zabierz nas stąd!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Gdzie są klucze?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Oni tam są.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Każdy tutaj wie jak
podłączyć autobus do prądu?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! tutaj!
Tutaj!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Kierowaliśmy się w pewne miejsce
zwany punktem handlowym.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Szef naszej załogi powiedział
spotkałby się tam z nami.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Dobrze, bo to jest
dokąd idziemy.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Kim do cholery byłeś
robisz to o d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Nie powinno tak być
kogokolwiek w pobliżu tej strefy.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Robiliśmy przeszukanie
dla wczasowiczów w d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Chyba musimy
dryfował do d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Tak czy inaczej, ona jest jedyna
które znaleźliśmy.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Dlaczego byłeś
na grani?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Chyba się wydaje
trochę głupie teraz,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ale myślałem, że tak
najszybsze wyjście.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Ogień biegnie pod górę.
Wiesz to.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Nie mieliśmy pojęcia
gdzie byliśmy

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
dopóki nie byliśmy
w głębi tego.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
I znasz nas
pożyczający włóczędzy,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
trochę zielony, kiedy nadejdzie
do terenu, wiesz.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Pewnie, że się cieszę
jednak spadł.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Syrena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helikopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Kaszel]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hej, Wynt.
Czy imię

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
zadzwonić?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Tak. nie było go tam
jakiś rabunek?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Napad na pociąg na przełęczy Dawsona
4 lata temu.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
On i 5 chłopaków

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
trafił do depozytu federalnego
pociąg przesiadkowy

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kiedy to przechodziło
tunel w Kolorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Prawidłowy. pochował
wszyscy żywi.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Strażnicy, załoga pociągu,
swoich ludzi.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 zabitych.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Został złapany, ale nie
zanim ukrył pieniądze.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Myślę, że śmiało możemy powiedzieć
ten pożar nie był przypadkowy.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Szeryfie, strażacy
powiedz Shay i jego ludzie

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
zabrał im koszulki
i kaski.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Powiedz blokadom drogowym
do przetrzymywania jakichkolwiek zastępów straży pożarnej.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Co jest nie tak? Przyjmij
trochę dymu dzisiaj?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Tak.
może trochę.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Orzeł płacze]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Cholera, to jest
cholerna wspinaczka.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Miło idzie.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Nasz szef powinien być
tu w każdej chwili.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Przyniosę trochę wody.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Czy mogę komuś coś dać?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
pomyślałem
było zamknięte.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Mam klucz.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hej, kiedy
wychodzimy stąd,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Kupię ci coś ładnego
duże kanadyjskie piwo, co?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Panie Karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Czy myślisz, że ty
mógłby zabrać strażaka?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Tak.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Dobry. zabij go.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Co?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Jeśli wydasz inny dźwięk,
złamię ci obie ręce.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Do cholery, Shaye, nie
muszę zrobić takie gówno!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Nie, tak.
Naprawdę, kurwa, tak.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Panie Loomis,
jest przedmieście

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
zaparkowany zaraz po drugiej
stronie tych drzew.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Panowie, proszę przyjąć
naszego gościa i poczekaj tam na mnie.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
zamierzam dać
Panie Karge, proszę o pomoc.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Na wszelki wypadek
nie zauważyłeś,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
nie jesteśmy strażakami.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Zmień brzęczenie]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Pierścionki]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Chodź, Moniko.
Ulec poprawie. Pospiesz się.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Musisz tam być.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Tak!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Będzie dobrze, wiesz?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Bo nie zamierzam
niech cię już więcej nie krzywdzi.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Jesteś tylko naszym ubezpieczeniem,
to wszystko.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
myślałem,
kiedy z tego wyjdziemy,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
gdybyśmy ty i ja mogli po prostu spędzić
trochę czasu razem...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Cóż...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Zobaczyłbyś, że jestem dobrym facetem.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Wziąłem tę lekcję gotowania
kiedy byłem w środku i...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Cóż, nie jestem
żadnego świetnego szefa kuchni ani nic,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ale myślę, że mógłbym
znajdź dobrą pracę.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Gwizdanie]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Walka Jessego i Karge]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Teraz ostatnia runda.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Wciąż niepokonany.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Mężczyzna, którego kochasz nienawidzić...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Kat.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Tak!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Wciąż niepokonany.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hej!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Co się dzieje?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Co robisz?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Co robię?
Otwórz drzwi!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Zabijam cię,
ty głupi kretynie.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Pospiesz się!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
To nic osobistego,
w porządku?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
To ściśle kwestia
matematyki.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
To są moje pieniądze.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Otwórz drzwi!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Zrobię to dla ciebie.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Otwórz to!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Strzały]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Spróbuj nie myśleć
o tym, wiesz?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Pomyśl o szczęśliwym czasie
kiedy byłeś dzieckiem.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Wysiadać!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Myślę, że możesz
potrzebuję tego.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
chodźmy.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Pakowacz: poczekaj chwilę.
Co się stało z Karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Strażak położył siekierę
w jego piersi,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ale nie martw się,
smaży się za to w piekle.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Pospiesz się. chodźmy.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Gówno! nie możemy
wskocz w to!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Tak, wiem.
To zależy od Jessego,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ale mówię do czasu
te wiatry ucichną

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
idziemy pomóc
załogi naziemne w d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hej! gdzie jest Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
On skoczył!
On co?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Widzieliśmy kilka Groundpounderów
biegnąc przez las

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
pomiędzy głównym ogniem
i odwrotny skutek Jessego.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
To nie byli strażacy.
To była ucieczka z więzienia.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Jak mogłeś
pozwolić mu to zrobić?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Ten mężczyzna
uratował ci życie.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Moja droga, jeśli szukasz
za sojusznika w osobie pana Packera,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Muszę cię przestrzec.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Mężczyzna dopuścił się gwałtu
liczne kobiety,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
wśród innych podwórek
stworzenia, jestem tego pewien.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Myślę, że to cię czyni
cholerny kłamca.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Nigdy nikogo nie zgwałciłem.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Po co żyć w zaprzeczeniu,
Panie pakowacz?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Bądź tym, kim jesteś.
Niech to wszystko się rozkręci.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
A w twoim przypadku

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
to jest to, co wiadomo
jako drapieżnik seksualny.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Doktor Auschlander
powiedział, że u mnie wszystko w porządku.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Po prostu powiedział, że tak
brak równowagi chemicznej.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
„Nierównowaga chemiczna”.

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Wierzę, że wiem co
substancja chemiczna jest niezrównoważona.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis się śmieje]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Zabawny facet.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Żartuję, panie Packer.
Nie bądź taki wrażliwy.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
On jest zboczony, biedronko.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[śmiech]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: pierdol się.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[śmiech]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Zanim tu dotarłeś,
telefon zadzwonił kilka razy.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Kiedy do tego doszedłem,
głos umilkł.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Co mówisz?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
To mógł być Jesse
próbuję się dodzwonić.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Na jednym z automatów telefonicznych

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
wygodnie rozproszone
w całym lesie?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Jest telefon pod adresem
punkt handlowy, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Już nie
nie ma.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Czy to nie to?
punkt handlowy?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
To nie jest część
wielkiego pożaru.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Nie, nie jest.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Pójdę po szeryfa
rzucić okiem.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Pomagasz Groundpounderom
zgaś ten cholerny ogień.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Chodź, kowboju.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: jak się mamy?
zamierzasz się stąd wydostać?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Dlaczego mi nie pozwolisz
martwić się o to, co?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Możesz się założyć, że znaleźli
już ten autobus.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Jestem pewien, że tak.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Wtedy wiesz, że tak się stanie
wszędzie będą blokady drogowe.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Dlaczego po prostu nie zatrzymasz
czarując swoją dziewczynę

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
i zostaw myślenie tym
które lepiej się do tego nadają?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Nie jedziemy drogą,
Einsteina.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Lecimy?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Zbyt ryzykowne.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Gdyby nie umieli latać,
my też nie mogliśmy.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
I co wtedy?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Będą obserwować drogi,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ale wątpię, że to zrobią
obserwuj rzeki.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Po prostu wypłyniemy.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
och!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jeju!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Jaka jest szansa
tego wydarzenia?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Nie!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praktycznie żaden.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Nie!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Wsiadaj do ciężarówki!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ach!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Iść!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
chodźmy.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Niezła robota.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Nie będziemy
zobaczyć ich ponownie.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Podprowadź mnie wystarczająco blisko
że mogę ich zabić!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Dlaczego musimy ich zabić?
Po prostu uciekają.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Jak myślisz, gdzie planują
w biegu, do króla burgerów?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Mówiłeś, że wszyscy wiedzą
jesteśmy już w biegu.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Ale nie wiedzą jak
planujemy ucieczkę. Ona tak!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Zamień miejsca
ze mną!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Co?!
zrób to teraz!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Pospiesz się! Bliższy!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Co do cholery jest
ona robi?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Pospiesz się!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[brzęczenie]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ach!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Uważaj!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Zabiję cię!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Co robisz,
idioto!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Prowadzić! prowadzić!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Stragi]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Mamy go teraz.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Chcę tego
sukinsynu.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Cholera!
jest dla nas zamknięty.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Jest tylko jeden sposób
stąd, teraz!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Zakręt!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Iść! Iść! Zakręt!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Przejąć!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Blokuje uprząż]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Zrozumiałem.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ach!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ach!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ach!
Uwaga!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Krzyczy]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Po prostu trzymaj się!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Krzyczy]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Trzymaj się!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Nie żartuję! Ach!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Wytrzymać!
Muszę tym sterować!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[ sapanie ]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Trzymaj się!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ach!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Kaszel]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Cholera. Nienawidzę wody.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ach! Oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Pomruki]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[jęk]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
OK.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[dławienie się]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Nie martw się tutaj...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Po prostu się topię!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Zachowaj swoje kule,
panowie.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Nie możesz ich uderzyć
stąd.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
No cóż, do cholery!
Teraz jesteśmy dobrzy i mamy przejebane!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Nie bądź taki
pesymista, panie Packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Dlaczego po prostu nie dostaniemy
do cholery stąd?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Dostajemy piekło
stąd.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Nadal zmierzamy
w to samo miejsce
zawsze byliśmy.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Och, tak. Gdziekolwiek
do cholery to jest.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Jeśli ci się to nie podoba,
idź gdziekolwiek chcesz.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Chętnie potrzymam
twój udział dla ciebie.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
To znaczy, jeśli ci się uda.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
No i co z nimi?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Zabijamy ich.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Mam nadzieję, że coś jest
tam ważne.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[jęki]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Cholernie ważne.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Podobnie jak ratowanie życia-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
małych-dzieci-
na całym świecie

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
trochę ważne.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Założę się, że tak.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
co?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Jesteś obserwatorem ptaków?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Powiedzmy
to weekendowe hobby.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Myślę, że to upuściłeś.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: zabierz nas
ta pogoń za dziką gęsią...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: dlaczego wciąż są
podążasz za nami?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pakowacz:
to bzdura!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Nie podążam za tobą
nigdy więcej!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Ponieważ wiem
ich drogę ucieczki.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Mają
łódź czeka

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
aby je podjąć
do Kanady.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
To musi być
humberta.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Będą musieli włożyć
nad jeziorem żurawia--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
około 8 mil w tę stronę.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Sposób, w jaki zachowuje się ten ogień
po obu stronach nas,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
to najbezpieczniejsze miejsce
być w każdym razie.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Więc powinniśmy
dotrzyj tam pierwszy.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
O co tu chodzi?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Przepraszam, że mam
aby cię przeszukać,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ale było
ucieczka z więzienia.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Będziemy mieć
sprawdzić wszystkich.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Szeryf.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Jest ciało
w sklepie, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jessego?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Nie dowiemy się
na chwilę.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Jakikolwiek znak reszty
z nich?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Cóż, mogą być
gdziekolwiek.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Szkoda, że nie możemy wysłać
jakieś samoloty, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Jesteśmy wędzeni,
wiesz?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Ruszaj tyłem
do siedziby.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Zadzwonię do ciebie drugi
słyszymy cokolwiek.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Dziękuję, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hej, Wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Dobrze mieć cię z powrotem
z nami.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Musiałem polecieć na dół
taki kanion w Kolumbii

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
z połową gwardii narodowej
na moim tropie.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Wygląda na to, że byłeś
całkiem niezły pilot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Tak, byłem.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
No cóż, dlaczego nie widzimy

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
jeśli nadal wiesz jak
latać, co?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Oboje chichoczą]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ach!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomisie!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Boże.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: co się stało?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Po prostu rozmawialiśmy.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Odwrócił się
żeby na mnie spojrzeć.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Poślizgnął się.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
O Jezu.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jezus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[chrząkanie]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Pospieszyłbyś się?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
To nie zadziała.
Noga mnie dobija.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Pozwól mi na to spojrzeć.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Nie, podtrzymuję cię.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Docierasz do jeziora żurawi.
Będziesz tam bezpieczny.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Najpierw pozwól mi spojrzeć
na kolanie.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ci goście się zbliżają
tej rzeki w każdej chwili.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kiedy to zrobią, jesteśmy martwi.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Będziesz, jeśli spojrzysz
jak duży ptak.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Zgub koszulę.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
To nie jest takie złe
tak jak myślałem.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Mogę go wrzucić z powrotem.
Jasne.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Może trochę boleć.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Mówisz poważnie.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Słuchaj, to nie jest naprawianie
złamane skrzydło ptaka.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Potrzebuję ortopedy,
i jesteś obserwatorem ptaków.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Chrzęst]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[chrząkanie]
Jezus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitolog z ciebie.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Jak to zrobiłeś?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Szkolenie lekarzy bojowych,
korpus morski. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Ty? żołnierz piechoty morskiej?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Równie dobrze mogłem być.
Mój tata jest w korpusie.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Trzecia generacja.
Prawdziwy gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Zgadnijcie, kto miał
być czwartym.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Zgadnij, kto chciał chłopca.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Zgadnij, kto ma 3 dziewczyny.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[chichocze]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Każdego lata
przypominało obóz rekrutacyjny.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
nie umiem gotować

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ale strzelam z m-16
na poziomie strzeleckim.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Skręcone kości, skręcenia taśmą,
przestać krwawić.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
A jeśli się zakrztusisz,
robię sprytną tracheotomię

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
z scyzorykiem
i długopis.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Żuję
bardzo ostrożnie...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Dziękuję.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Shaye, co do mojego cięcia
pieniędzy.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Cii.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[śmiech]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Co teraz?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Musimy pozwolić kilku przyjaciołom
moi wiedzą, gdzie jesteśmy.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Twój tata cię uczy
jakiś trening przetrwania?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Tak.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Nauczy cię rozpalać ogień
kamieniem i kijem?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Mieliśmy szczęście, jeśli dostaliśmy
gałązka i trochę błota.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Całkiem zarozumiały, co?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
OK, zobaczmy
jaki jesteś dobry.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Trzeszczący ogień]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[chichocze]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Cóż, powinni to zobaczyć
z powrotem w siedzibie...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Jeśli nie grają
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Aha.
jak sygnały dymne.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Panie Biddle,
czy to prawda, że ty...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Panie Biddle, jakie to zaangażowane
byłeś w ucieczce?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Czy możemy otrzymać oświadczenie?
dla prasy, proszę?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Panie Biddle.
Panie Biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Słuchaj, należałam do pana Shaye
pełnomocnik z urzędu,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
nie jego przyjaciel.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Jestem zszokowany
i przerażony jak każdy

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
przez to, co się tu dzisiaj wydarzyło.
I mam nadzieję--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
szeryf I.D. To ciało
w punkcie handlowym?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Komputer wydaje sygnały dźwiękowe]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
On nie umarł, Wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Co?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
To znaczy, on nie umarł.
Patrzeć.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
To Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Spójrz na to.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Sukinsynu.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Nie może tam zostać,
ogień trwa.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Jeśli uda mu się dotrzeć do jeziora żurawia
zanim zrobi to ogień,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
nic mu nie będzie.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Och, tak? Co to jest?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Zadzwoń do serwisu pogodowego.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Sprawdź, czy to front chłodny.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Jeśli tak jest,
te dwa pożary zderzą się

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
i wyssać cały tlen
z powietrza.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Nie przeżyje,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
nawet w jeziorze.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Będzie w środku
burzy ogniowej.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Cholera.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Ogień skoczył
przed nami.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Porusza się szybciej
niż myślałem.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Musimy po prostu poczekać
żeby się wypaliło.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Są tuż za nami.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Nie możemy wrócić.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Masz cokolwiek
w tej torbie...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Oprócz jajek?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Pospiesz się.
Co masz?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Nie, mam lornetkę,
karabinki, lina...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Dobrze.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Mam pomysł.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Kim do cholery byłeś
próbuję tu zrobić,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
spalić nas?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Niezła próba, dupku!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Czy ty nigdy się nie zamykasz?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Uruchomić! nadchodzą!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jessego!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ach!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jessego!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hej...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Po co uciekłeś?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Dałem ci słowo
nic ci nie będzie.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Pospiesz się.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Daj spokój, nie jestem
zrobię ci krzywdę.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Uwaga!
Teraz!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ach! moja noga,
ty dupku!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ach!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ach!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aaa.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[jęk]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Wstrzymaj ogień,
ty szalony draniu!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Podtrzymuje mnie!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Chcesz trochę tego?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Pospiesz się!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[warczenie]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Nie!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[warczenie]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[krzyczy]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Och!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Och.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Jesteś bezmyślny
sukinsynu!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Kim do cholery byłeś
strzelasz do niego?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Trzymał mnie!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Postrzeliłeś mnie w ramię,
ty psychol, skurwielu!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Zetnij mnie,
ty samolubny dupku!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Już teraz!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Z przyjemnością.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Stękanie]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[ sapanie ]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hej. Hej!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
O co chodzi?
Czy to boli?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Tak naprawdę nie pomyślałeś
Chciałem podzielić się pieniędzmi

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
z kawałkiem gówna,
gwałciciel niskiego poziomu życia

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
jak ty,
zrobiłeś? co?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Kaszle]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
O co chodzi,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
kot ugryzł cię w język?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hej, skoczku dymny!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Nadal żyjesz?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hej, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Kliknij]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Prawdopodobnie nie.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[jęczy]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Jeśli jesteś...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Mam twoją dziewczynę
tutaj.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Przyjdź i weź ją.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbiny warczą]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Idź szybciej.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Przenosić.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Wiesz, jestem zraniony.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Naprawdę myślałem
żebyś mi podziękował.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Co?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Nic obfitego
lub cokolwiek.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Tylko trochę proste
dziękuję bardzo

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
za zabijanie
ten gwałciciel.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Ale czy to jest to
co dostanę, co?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Nie, to co dostaję
całe to powolne chodzenie,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
muszę-zawiązać-buty
bzdura.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Ostrzegam cię...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Nie testuj mnie.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Teraz jesteśmy albo
szczęśliwa para

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
zagubiony w wielkiej katastrofie,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
albo jestem samotny
pieprzony strażnik.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Idź szybko, bo inaczej to zrobię
strzelić ci w głowę.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Twój wybór.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Pomruki]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Doskonały wybór.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
wiesz,
naprawdę nie lubię

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
ludzie wyskakują
mojego helikoptera.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Tak, tak.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Nie powinniśmy wstawać
w każdym razie przy tej pogodzie.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Nie słyszę cię, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
jest
coś, co muszę zrobić.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Przesuń to.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ach!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jezu, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
odpuść! Przestań!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Jak się czujesz?
mała wycieczka łódką, co?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: jest dziewczyna
z nim.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Wiem.
Ona jest zakładniczką.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Nikt nie jest aż tak mądry,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
nawet ty, Wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Dlaczego to zrobiłeś?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Tak przypuszczano
być

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
kontrolowane oparzenie
dla dewelopera.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Potrzebowałem gotówki.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Skoki dymne
było wszystkim co miałem.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
mam
nic już nie zostało.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
nie wiedziałem o
ucieczka z więzienia.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Dlaczego nie
przychodzisz do mnie?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Było już za późno.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Mam dość twojego gówna!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Zabierzmy tę dziewczynę.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
No dalej, ruszaj się!
Rób, co ci mówię!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Pójdę dookoła
za szopą na łodzie.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Poczekaj tutaj na mój sygnał.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jessego.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Przepraszam.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Ścigaj cię, szefie.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Nie tym razem, szefie.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Rusz się!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Dostań się na przód
łodzi

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
i rozwiąż to.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Kim do cholery jesteś?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ty i twój prawnik
ustaw mnie!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Och, tak. Znam cię.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Zepsuty
skoczek dymny.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ach!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Och!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
NIE!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ach!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ach!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Wkurzasz mnie!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Głośne dudnienie]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[krzyczy]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
chodźmy! chodźmy!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Pospiesz się!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Wejdź pod łódź!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ach!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[ sapanie ]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Musimy zachować
powietrze do środka.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Pomóż mi trzymać
łódź w dół.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Eksplozja]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Co to jest?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
To muszą być zbiorniki paliwa
eksploduje.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Silnik zaburtowy!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Uważaj.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[chrząkanie]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Przytrzymaj to,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
albo zasysa powietrze
stąd!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: ogień
tuż nad nami!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Trzymaj to dalej!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! ach!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ach!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ach!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Wystrzał]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Wystrzał]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
O co chodzi,
nie jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ach!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ach!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ach!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[dudnienie ucichnie]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Dotykanie kadłuba]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Syczące dźwięki na zewnątrz]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Deszcz syczy na kadłubie]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Grzmot]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[chichocze]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[ćwierkanie]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Co teraz?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Podglądanie]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
huh. Będę przeklęty.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Są brzydkie
małe stworzenia.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[chichocze]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
wiem. Nie
po prostu je kochasz?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Cóż, chyba
mógłbym się tego nauczyć.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Samolot]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Sherman, otwórz spadochron!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Shermanie! Teraz!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Szczęk]